执政官 (zhí zhèng guān) — (storico) console (magistrato capo della Repubblica Romana); (militare) ufficiale esecutivo (vicecomandante di un'unità); ufficiale presidente (di un consiglio o assemblea)

Definizione

Un titolo formale/ufficiale con tre usi distinti: un console della Repubblica Romana, un vicecomandante militare (ufficiale esecutivo), o la persona che presiede un consiglio o un'assemblea. Tutti e tre si leggono zhízhèngguān, quindi il contesto determina il significato.

sostantivo
(storico) console (magistrato capo della Repubblica Romana)(militare) ufficiale esecutivo (vicecomandante di un'unità)ufficiale presidente (di un consiglio o assemblea)
Classificatore · 位

Esempi

  • 执政官。
    Luó mǎ gòng hé guó de zhí zhèng guān yóu gōng mín dà huì xuǎn jǔ chǎn shēng.
    I consoli della Repubblica Romana erano eletti dall'assemblea dei cittadini.
  • 执政官，。
    Tā dān rèn yíng zhí zhèng guān, fù zé quán yíng de rì cháng xùn liàn hé hòu qín.
    Serve come ufficiale esecutivo del battaglione, responsabile della formazione quotidiana e della logistica.
  • ，执政官。
    Huì yì kāi shǐ qián, zhí zhèng guān qǐng quán tǐ qǐ lì.
    Prima che la riunione iniziasse, il presidente ha chiesto a tutti di alzarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

执政governare
执zhídetenere政zhènggoverno
动宾Verbo + oggetto
官guānfunzionario

执 significa detenere, 政 significa governo e 官 significa funzionario; insieme indicano un funzionario incaricato di governare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
StoriaGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.