找出路 (zhǎo chū lù) — cercare una via d'uscita; cercare una soluzione (letterale o figurato)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'trovare una via d'uscita' — di solito figurato, usato per problemi, difficoltà o situazioni di vita (non uscite fisiche). L'oggetto 出路 è a sua volta un sostantivo che significa 'via d'uscita / prospettive future'.

verbo
cercare una via d'uscitacercare una soluzione (letterale o figurato)

Esempi

  • ，找出路。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào jī jí zhǎo chū lù.
    Quando affrontiamo difficoltà, dobbiamo cercare attivamente una via d'uscita.
  • ，。
    Tā zhǎo le jǐ tiáo chū lù, dōu bú tài mǎn yì.
    Ha cercato diverse vie d'uscita ma non era soddisfatto di nessuna.
  • 找出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi jīng jì wèn tí zhǎo chū lù.
    L'azienda sta attualmente cercando una via d'uscita dai suoi problemi economici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.