投奔 (tóu bèn) — andare da (qualcuno) per rifugio o aiuto; cercare rifugio presso

Definizione

投奔 (tóubèn) significa 'andare da una persona o in un luogo per aiuto, rifugio o supporto'. A differenza di 避难 (fuggire dal pericolo), implica cercare una persona o un rifugio specifico, ed è più intenzionale di 藏身 (semplicemente nascondersi).

verbo
andare da (qualcuno) per rifugio o aiutocercare rifugio presso

Esempi

  • ，投奔。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu bèn le ān quán de dì fāng.
    Durante la guerra, molte persone cercarono rifugio in luoghi sicuri.
  • 投奔。
    Tā tóu bèn le yí wèi yǒu jīng yàn de lǎo shāng rén.
    Andò da un anziano commerciante esperto per chiedere aiuto.
  • ，投奔。
    Shī yè hòu, tā zhǐ hǎo tóu bèn xiāng xia de fù mǔ.
    Dopo aver perso il lavoro, non ebbe altra scelta che cercare rifugio dai suoi genitori in campagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

投tóuandare da
奔bēncorrere

投 significa 'andare da' e 奔 vuol dire 'correre'; quindi la parola indica correre da qualcuno per chiedere aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni socialiViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.