抢劫犯 (qiǎng jié fàn) — rapinatore; scippatore

Definizione

Persona che commette 抢劫 (rapina) — termine legale/ufficiale specifico per 'rapinatore' o 'scippatore'. Più grave di 小偷 (ladro), enfatizza l'uso di violenza o minaccia per rubare beni.

sostantivo
rapinatorescippatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 抢劫犯。
    Nà ge qiǎng jié fàn yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quel rapinatore è già stato catturato dalla polizia.
  • 抢劫犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng chí dāo qiǎng jié fàn.
    La polizia sta dando la caccia a un rapinatore armato.
  • 抢劫犯。
    Tā yīn wèi cān yù qiǎng jié bèi rèn dìng wèi qiǎng jié fàn.
    È stato identificato come rapinatore perché ha partecipato alla rapina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抢劫rapina
抢qiǎngsequestrare劫jiérubare
联合Coordinazione
犯fànautore del reato

抢劫 “rapina” con 犯 “autore del reato” indica una persona che commette rapine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.