抢掠 (qiǎng lüè) — saccheggiare, depredare (spesso su larga scala, come in guerra o da parte di banditi)

Definizione

抢掠 significa saccheggio violento su larga scala, di solito da parte di eserciti o banditi in guerra. Più forte e caotico di 抢劫 (una rapina singola); vedi anche 掠夺 per sequestro organizzato.

verbo
saccheggiaredepredare (spesso su larga scala, come in guerra o da parte di banditi)

Esempi

  • 抢掠。
    Dí jūn gōng rù chéng shì hòu dà sì qiǎng lüè.
    Dopo che l'esercito nemico entrò in città, saccheggiarono selvaggiamente.
  • 抢掠。
    Lì shǐ shàng zhè zuò gǔ chéng céng duō cì zāo dào qiǎng lüè.
    Questa città antica è stata ripetutamente saccheggiata nel corso della storia.
  • 抢掠。
    Tǔ fěi bǎ cūn zhuāng qiǎng lüè yì kōng.
    I banditi hanno saccheggiato il villaggio fino a svuotarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抢qiǎngrubare
掠lüèsaccheggiare

‘抢’ (rubare) e ‘掠’ (saccheggiare) sono azioni parallele che significano saccheggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掠 accosta 手, che indica un'azione della mano, a 京, che ne fornisce il suono.

Apri 掠 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.