护短 (hù duǎn) — coprire i difetti o le mancanze di qualcuno (per protezione o parzialità)

Definizione

护短 significa proteggere una persona vicina (tuo figlio, subordinato, amico) coprendo o scusando il suo errore. Porta sempre un giudizio negativo — stai essendo di parte, non giusto.

verbo
coprire i difetti o le mancanze di qualcuno (per protezione o parzialità)

Esempi

  • 护短，。
    Tā zǒng shì zài hái zi fàn cuò shí hù duǎn, zhè yàng fǎn ér hài le hái zi.
    Copre sempre quando suo figlio fa errori, il che in realtà danneggia il bambino.
  • ，护短，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì xià shǔ hù duǎn, fǒu zé tuán duì huì chū dà wèn tí.
    Come leader, non puoi coprire i tuoi subordinati, altrimenti la squadra avrà grossi problemi.
  • ，。
    Tā hù le yí cì duǎn, jié guǒ shì qing yuè nào yuè dà.
    Ha coperto le cose una volta, e la situazione è finita per diventare sempre più seria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

护hùproteggere
短duǎndifetto

护 (proteggere) un 短 (difetto) significa coprire un difetto, spesso per parzialità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.