护身符 (hù shēn fú) — (sostantivo) talismano o amuleto protettivo (spesso con iscrizioni o simboli); (sostantivo, figurato) qualcosa che fornisce immunità o protezione dalle conseguenze

Definizione

Un talismano fisico o amuleto indossato per protezione, o figurativamente 'uno scudo' — qualcosa (spesso una persona o uno status) che permette di sfuggire a colpe o conseguenze.

sostantivo
talismano o amuleto protettivo (spesso con iscrizioni o simboli)(sostantivo, figurato) qualcosa che fornisce immunità o protezione dalle conseguenze
Classificatore · 个

Esempi

  • 护身符，。
    Tā suí shēn dài zhe yì zhāng hù shēn fú, shuō shì néng bǎo píng ān.
    Porta con sé un talismano protettivo, dicendo che può tenerlo al sicuro.
  • 护身符，。
    Yǒu zhè ge dà lǎo bǎn zuò hù shēn fú, méi rén gǎn pī píng tā.
    Con questo grande capo come suo scudo, nessuno osa criticarlo.
  • 护身符。
    Fǎ lǜ guī dìng bú shì wéi fǎ zhě de hù shēn fú.
    Le disposizioni legali non sono un talismano protettivo per i trasgressori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

护身proteggere il corpo
护hùproteggere身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
符fútalismano

护 protegge e 身 è il corpo; una 符 è un talismano che lo protegge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù符fú
Stesso suono oggi

In 符, la forma di bambù 竹, scritta 𥫗, sta sopra 付, che fornisce il suono.

Apri 符 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.