抽空 (chōu kòng) — trovare il tempo (per fare qualcosa)

Definizione

Letteralmente 'tirare fuori un vuoto': ritagliarsi un momento da un programma fitto. Si usa quando si trova il tempo per qualcuno o qualcosa, non per descrivere semplicemente avere tempo libero.

verbo
trovare il tempo (per fare qualcosa)

Esempi

  • 抽空。
    Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
    Troverò il tempo per venirti a trovare.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
    Sono stato troppo impegnato ultimamente e non riesco a trovare tempo.
  • ，。
    Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Trova un momento per passare; ho qualcosa da dirti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuestrarre
空kōngtempo libero

抽 vuol dire estrarre e 空 indica il tempo libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.