拉扯 (lā chě) — tirare, trascinare (con forza); allevare, crescere (un bambino, spesso con difficoltà); coinvolgere, implicare (in una brutta situazione)

Definizione

拉扯 (lā) abbina il senso letterale di 'tirare / trascinare' a due usi figurati: crescere un figlio con difficoltà e trascinare qualcuno nei guai. Appare spesso nelle costruzioni con 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).

verbo
tiraretrascinare (con forza)allevarecrescere (un bambino, spesso con difficoltà)coinvolgereimplicare (in una brutta situazione)

Esempi

  • 拉扯，。
    Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.
    Ha tirato forte la corda e finalmente ha trascinato la barca a riva.
  • 拉扯，。
    Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.
    Mi ha cresciuto da sola — non è stato facile.
  • ，拉扯。
    Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.
    Questa faccenda non ha niente a che fare con lui — non trascinarlo dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拉lātirare
扯chětirare

Sia 拉 che 扯 indicano tirare o strattonare; insieme descrivono l'atto di trascinare, tirare o gestire situazioni difficili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.