拒之门外 (jù zhī mén wài) — chiudere la porta a qualcuno; rifiutare l'ingresso o respingere la richiesta di qualcuno

Definizione

Un chengyu che significa chiudere la porta in faccia a qualcuno, rifiutandogli l'ingresso o una richiesta. Si abbina naturalmente alla costruzione 把 (把...拒之门外) per marcare ciò che viene respinto.

locuzione idiomatica
chiudere la porta a qualcunorifiutare l'ingresso o respingere la richiesta di qualcuno

Esempi

  • ，拒之门外。
    Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.
    È venuto da me chiedendo aiuto, ma l'ho respinto.
  • 拒之门外。
    Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.
    L'azienda ha respinto categoricamente quella proposta.
  • 拒之门外。
    Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.
    Non possiamo chiudere la porta in faccia a persone di talento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Stesso suono oggi

拒 accoppia 扌 (mano) con 巨, una parte che ne determina il suono.

Apri 拒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.