拒之门外 (jù zhī mén wài) — chiudere la porta a qualcuno; rifiutare l'ingresso o respingere la richiesta di qualcuno
Definition
Un chengyu che significa chiudere la porta in faccia a qualcuno, rifiutandogli l'ingresso o una richiesta. Si abbina naturalmente alla costruzione 把 (把...拒之门外) per marcare ciò che viene respinto.
idiom
chiudere la porta a qualcunorifiutare l'ingresso o respingere la richiesta di qualcuno
Examples
- ，拒之门外。Tā lái zhǎo wǒ bāng máng, wǒ què bǎ tā jù zhī mén wài.È venuto da me chiedendo aiuto, ma l'ho respinto.
- 拒之门外。Gōng sī bǎ nà ge tí àn jù zhī mén wài le.L'azienda ha respinto categoricamente quella proposta.
- 拒之门外。Wǒ men bù néng bǎ yǒu cái huá de rén jù zhī mén wài.Non possiamo chiudere la porta in faccia a persone di talento.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.