拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — (chengyu (espressione idiomatica)) rovinare le cose per eccessivo entusiasmo; cercare di aiutare qualcosa a crescere tirandola su — una metafora per essere troppo zelanti e causare danni

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) da un contadino che tirò su le sue piantine per farle crescere più velocemente — e le uccise. Significa agire con troppa fretta e rovinare le cose; l'opposto di lasciare che la natura faccia il suo corso.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) rovinare le cose per eccessivo entusiasmocercare di aiutare qualcosa a crescere tirandola su — una metafora per essere troppo zelanti e causare danni

Esempi

  • 拔苗助长，。
    Jiào yù hái zi bù néng bá miáo zhù zhǎng, yào yǒu nài xīn.
    Nell'educare i bambini, non si può rovinare tutto con entusiasmo eccessivo; bisogna avere pazienza.
  • 拔苗助长。
    Tā zhè zhǒng zuò fǎ jiǎn zhí shì bá miáo zhù zhǎng.
    Il suo approccio è semplicemente rovinare tutto con entusiasmo eccessivo.
  • ，拔苗助长。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, qiè jì bá miáo zhù zhǎng.
    Imparare una lingua va fatto passo dopo passo; evita di rovinare tutto con entusiasmo eccessivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拔苗tirare le piantine
拔bátirare苗miáopiantina
动宾Verbo + oggetto
助长aiutare a crescere
助zhùaiutare长chángcrescere
补充Verbo + complemento

“拔” = tirare + “苗” = piantina + “助” = aiutare + “长” = crescere; insieme descrivono l'atto di aiutare le piante a crescere tirando le loro piantine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

È composto da 艸 (erba) e 田 (campo), indicando piante in un campo, il che corrisponde al significato di giovane pianta o germoglio.

Apri 苗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.