拖延 (tuō yán) — ritardare, rimandare, procrastinare

Definizione

拖延 sottolinea la persona: indugiare o procrastinare di proposito, spesso un'abitudine. 推迟 e 延期 sono eventi più neutri (una riunione viene posticipata), mentre 耽误 significa che il ritardo causa danni reali o perdita di tempo.

verbo
ritardarerimandareprocrastinare

Esempi

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    Non ritardare più, inizia subito.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Lui ama sempre procrastinare, quindi spesso non riesce a finire il suo lavoro.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    Procrastinare rende solo il problema più serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare
延yánprolungare

Sia拖 che延 suggeriscono l'idea di trascinare o prolungare il tempo, per cui il termine vuol dire rimandare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.