拖拉机 (tuō lā jī) — trattore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

trattore

Classificatore · 台

Esempi

拖拉机。
Nóng mín kāi zhe yí liàng tuō lā jī zài dì lǐ gōng zuò.
Il contadino guida un trattore che lavora nel campo.
拖拉机。
Zhè tái tuō lā jī yǐ jīng yòng le shí nián le.
Questo trattore è stato usato per dieci anni.
拖拉机。
Tā men yòng tuō lā jī bǎ dōng xī yùn dào cāng kù.
Usano un trattore per trasportare le cose al magazzino.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拖拉tractor

音译Traslitterazione

机jīmacchina

拖拉 richiama la parola straniera per 'tractor' e 机 indica una macchina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā拖tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì拉lā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Compare in

Agricoltura e allevamento Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.