拚命 (pàn mìng) — rischiare la vita; fare uno sforzo estremo, dare il massimo

Definizione

拚命 è un verbo intransitivo che significa spingersi al limite assoluto, con il senso vivido di 'rischiare la vita' per l'obiettivo. Spesso usato come 拚命地 + verbo ('disperatamente VERBO').

verbo
rischiare la vitafare uno sforzo estremodare il massimo
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Per salvare quel bambino, corse disperatamente.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Ha lottato disperatamente per vincere in questa partita.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Ha studiato disperatamente e finalmente è entrata all'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拚pīnrischiare
命mìngvita

Il concetto di 拚, ovvero rischiare, si applica a 命, la vita: quindi rischiare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拚, la parte 扌 è il radicale della mano, mentre 弁 ne fornisce il suono biàn.

Apri 拚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.