招摇过市 (zhāo yáo guò shì) — (espressione idiomatica) agire in modo ostentato in pubblico; cercare platealmente attenzione (connotazione negativa)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) 贬义 che significa pavoneggiarsi in pubblico, attirando deliberatamente l'attenzione su di sé. Più vicino a 'mettersi in mostra in modo ostentato' che al neutro 炫耀 (semplicemente 'mettersi in mostra').

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) agire in modo ostentato in pubblicocercare platealmente attenzione (connotazione negativa)

Esempi

  • ，招摇过市，。
    Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guò shì, ràng rén hěn fǎn gǎn.
    Quel vip si veste in modo vistoso ogni giorno e si pavoneggia disperatamente per la città, facendosi detestare.
  • ，，招摇过市。
    Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guò shì.
    Ha distribuito copie autografate per tutta la strada per promuovere il suo libro, chiaramente cercando attenzione in modo sfacciato.
  • 招摇过市，。
    Zhè zhǒng zhāo yáo guò shì de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.
    Questo tipo di comportamento ostentato ti farà solo guadagnare disprezzo, non rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

招摇vantarsi
招zhāoagitare摇yáoscuotere
联合Coordinazione
过市passare per il mercato
过guòpassare市shìmercato
动宾Verbo + oggetto

“招摇” descrive il gesto di ostentare qualcosa con fierezza, e “过市” indica il passaggio per il mercato; insieme suggeriscono l'atto di vantarsi apertamente in pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.