招标 (zhāo biāo) — invitare a presentare offerte, indire una gara d'appalto

Definizione

Termine commerciale/legale per un acquirente che invita pubblicamente le aziende a presentare offerte concorrenti per un progetto. Rispetto a 投标 (presentare un'offerta), 招标 è il lato dell'acquirente — emette l'invito, non risponde a uno.

verbo
invitare a presentare offerteindire una gara d'appalto

Esempi

  • 招标。
    Gōng sī zhèng zài zhāo biāo xīn de xiàng mù.
    L'azienda sta invitando offerte per un nuovo progetto.
  • 招标。
    Tā men jué dìng zhāo biāo zhè ge gōng chéng.
    Hanno deciso di bandire una gara d'appalto per questo progetto.
  • 。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhāo guò liǎng cì biāo.
    La nostra azienda ha bandito gare d'appalto due volte l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoinvitare
标biāoofferta

L'idea di 招 (invitare) applicata a 标 (offerte) indica l'azione di indire gare d'appalto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.