招牌 (zhāo pai) — insegna, cartello; reputazione, immagine del marchio (di un'attività)

Definizione

招牌 copre due significati: un'insegna letterale del negozio, e il figurato 'reputazione o appeal caratteristico' di un'attività (招牌菜 = piatto caratteristico). Per nome/logo del marchio usa 商标; 牌子 è l'equivalente più colloquiale.

sostantivo
insegnacartelloreputazioneimmagine del marchio (di un'attività)
Classificatore · 块

Esempi

  • 招牌。
    Nà jiā lǎo diàn de zhāo pai yǐ jīng tuì sè le.
    L'insegna di quel vecchio negozio è già sbiadita.
  • 招牌，。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai hěn hǎo, hěn duō rén mù míng ér lái.
    Questo ristorante ha una grande reputazione; molte persone vengono attratte dalla sua fama.
  • 招牌，。
    Táng cù yú shì zhè lǐ de zhāo pai cài, jī hū měi zhuō dōu huì diǎn.
    Il pesce agrodolce è il piatto caratteristico qui; quasi ogni tavolo lo ordina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

招zhāoattirare
牌páicartello

Un 牌 (cartello/insegna) pensato per 招 (attirare) i clienti è l'insegna di un negozio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.