指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — fare i nomi; menzionare qualcuno per nome (spesso in critica o accusa)

Definizione

Modo idiomatico per dire 'fare i nomi' — chiamare qualcuno per nome e cognome, di solito per criticare o accusare. Il tono è diretto e spesso conflittuale, più forte che menzionare un nome di sfuggita.

locuzione idiomatica
fare i nomimenzionare qualcuno per nome (spesso in critica o accusa)

Esempi

  • 。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.
    Il giornalista ha criticato quel funzionario per nome nell'articolo.
  • 指名道姓，。
    Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.
    Non ha osato fare nomi, ha solo accennato che qualcuno aveva sbagliato.
  • 指名道姓。
    Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.
    Alla riunione, qualcuno ha fatto nomi e ha accusato l'azienda di gestione caotica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指名indicare il nome di qualcuno
指zhǐindicare名míngnominare
动宾Verbo + oggetto
道姓menzionare il cognome
道dàodire姓xìngcognome
动宾Verbo + oggetto

指名 significa indicare un nome e 道姓 significa menzionare un cognome; insieme indicano nominare qualcuno in modo esplicito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna; femmina
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姓 combina 女 (donna) con 生, che ne determina la pronuncia.

Apri 姓 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.