挑剔 (tiāo ti) — essere pignolo su; trovare difetti in; criticare nei minimi dettagli

Definizione

挑剔 (tiāoti) descrive una persona che trova piccoli difetti — esigente, pignolo nelle scelte o nei dettagli. È abituale e personale, a differenza di 指责 (un'accusa verbale diretta). Rispetto a 嫌, è più forte e riguarda più standard di qualità che semplice antipatia.

verbo
essere pignolo sutrovare difetti incriticare nei minimi dettagli

Esempi

  • 挑剔，。
    Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.
    È molto esigente riguardo alle condizioni di alloggio e controlla tutto a lungo ogni volta.
  • 挑剔，。
    Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.
    Il capo è sempre pignolo sui dettagli del lavoro dei dipendenti, mettendo tutti in tensione.
  • 挑剔，。
    Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.
    È molto pignola quando compra vestiti; ne ha provati più di una dozzina prima di decidere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑tiāoscegliere
剔tīselezionare

挑 significa scegliere e 剔 significa selezionare; insieme indicano la ricerca di piccole imperfezioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì剔tī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剔 combina 刀, un coltello, con 易, che fornisce il suono del carattere.

Apri 剔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.