挑错 (tiāo cuò) — trovare deliberatamente difetti in qualcuno; fare il pignolo

Definizione

挑错 significa cercare deliberatamente gli errori altrui — ha un tono negativo e critico. Sinonimo colloquiale: 挑毛病 (più informale); più formale/letterario: 指摘.

verbo
trovare deliberatamente difetti in qualcunofare il pignolo

Esempi

  • ，。
    Jīng lǐ zài huì shàng tiāo le bù shǎo cuò, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Il manager ha trovato molti errori nella riunione, e tutti erano molto tesi.
  • ，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tiāo bié rén de cuò, ràng rén hěn bù shū fu.
    Lui trova sempre difetti negli altri, mettendo a disagio le persone.
  • 挑错，。
    Bié zǒng shì tiāo cuò, duō gěi bié rén yì diǎn gǔ lì bǐ jiào hǎo.
    Non trovare sempre difetti; è meglio dare più incoraggiamento agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoindividuare
错cuòerrore

挑 vuol dire individuare e 错 un errore; quindi indica il trovare difetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.