挨饿 (ái è) — soffrire la fame, patire la fame, morire di fame

Definizione

挨饿 è un verbo vivido che significa 'soffrire la fame / patire la fame' — enfatizza l'esperienza di sopportare la fame nel tempo, non un singolo pasto saltato. Nota il secondo tono: ái, non āi (挨挨, 挨家).

verbo
soffrire la famepatire la famemorire di fame

Esempi

  • ，挨饿。
    Zài zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài ái è.
    Durante la guerra, molte persone hanno sofferto la fame.
  • ，。
    Wǒ xiǎo shí hou āi guò è, suǒ yǐ zhī dào méi fàn chī de zī wèi.
    Da bambino ho sofferto la fame, quindi so che sapore ha non avere cibo.
  • ，。
    Tā zhěng zhěng āi le sān tiān de è, cái děng lái le jiù yuán.
    Ha sofferto la fame per tre giorni interi prima che arrivassero i soccorsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挨āisubire
饿èfame

“挨” esprime il subire qualcosa e “饿” indica la fame, insieme formano il significato di 'soffrire la fame'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Apri 挨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餓; 饿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ餓è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 餓 è composta da 食, parte relativa al cibo, e 我, parte che indica il suono.

Apri 饿 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.