掌上明珠 (zhǎng shǎng) — figlia amata; pupilla degli occhi (idiomatico)

Definition

Examples

• 她在家是父母的掌上明珠，从小备受呵护。
  Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shǎng, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
  A casa è la beniamina dei suoi genitori, coccolata fin dall'infanzia.
• 这位父亲把女儿当作掌上明珠，从不让她受委屈。
  Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shǎng, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
  Questo padre considera sua figlia come una perla preziosa; non la lascia mai subire ingiustizie.
• 她不仅是家里的掌上明珠，也是全公司的明星员工。
  Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shǎng, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
  Lei non è solo il gioiello della sua famiglia, ma anche un'impiegata stella dell'intera azienda.