掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — figlia amata; pupilla degli occhi (idiomatico)

Definizione

Chengyu che indica la 'beniamina' — letteralmente 'una perla nel palmo', usato quasi esclusivamente per una figlia preziosa. Trattato come espressione fissa; i quattro caratteri vanno insieme.

locuzione idiomatica
figlia amatapupilla degli occhi (idiomatico)

Esempi

  • 掌上明珠，。
    Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
    A casa è la beniamina dei suoi genitori, coccolata fin dall'infanzia.
  • 掌上明珠，。
    Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
    Questo padre considera sua figlia come una perla preziosa; non la lascia mai subire ingiustizie.
  • 掌上明珠，。
    Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
    Lei non è solo il gioiello della sua famiglia, ma anche un'impiegata stella dell'intera azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

掌上nel palmo della mano
掌zhǎngpalmo上shàngsu
偏正Modificatore + testa
明珠perla luminosa
明míngluminoso珠zhūperla
偏正Modificatore + testa

L'immagine 掌上 vuol dire 'nel palmo della mano' e 明珠 indica una perla luminosa: rappresenta una perla tenuta in mano, ovvero un figlio molto amato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Apri 珠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.