探亲 (tàn qīn) — visitare la propria famiglia (specialmente dopo una lunga separazione)

Definizione

探亲 significa visitare la propria famiglia o i parenti, spesso dopo molto tempo. 探望 è per visitare qualcuno (spesso malato o anziano) e 探 da solo è più ampio — esplorare, perlustrare o visitare in generale.

verbo
visitare la propria famiglia (specialmente dopo una lunga separazione)

Esempi

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    Torna a casa a visitare la sua famiglia ogni Capodanno cinese.
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    Sono stato all'estero per tre anni e ho visitato la mia famiglia solo una volta.
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    Per questa visita familiare, ha intenzione di restare due settimane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànvisitare
亲qīnparenti

探 significa visitare e 亲 indica i parenti, quindi 探亲 vuol dire andare a trovare la famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.