提前 (tí qián) — anticipare (una data o un orario); fare qualcosa in anticipo; in anticipo

Definizione

提前 significa spostare qualcosa a un orario precedente — usato come verbo con un oggetto (提前出发 'partire presto'). 预先 è più formale/scritto per azioni preparatorie; 先 è un avverbio che significa 'prima/avanti agli altri'.

verbo
anticipare (una data o un orario)fare qualcosa in anticipoin anticipo

Esempi

  • 提前。
    Wǒ men tí qián kāi shǐ huì yì ba.
    Iniziamo la riunione in anticipo.
  • 提前。
    Tā tí qián gào sù wǒ men zhè ge hǎo xiāo xi.
    Ci ha detto la buona notizia in anticipo.
  • 提前。
    Huǒ chē tí qián dào le shí fēn zhōng.
    Il treno è arrivato dieci minuti in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

提tíspostare in avanti
前qiánantecedente

'提' sposta qualcosa in avanti e '前' indica l'antecedenza, quindi significa anticipare un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.