撤销 (chè xiāo) — revocare, annullare; (informatica) annulla

Definizione

撤销 (chèxiāo) significa 'revocare/annullare' una decisione, un ordine, un contratto o una licenza che è già entrata in vigore — è più forte di 撤回 (che si concentra sul ritirare qualcosa in corso). Confronta con 吊销 (revocare una patente) e 注销 (cancellare una registrazione).

verbo
revocareannullare(informatica) annulla

Esempi

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    L'azienda ha deciso di annullare questo contratto.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Premi Ctrl+Z e puoi annullare l'ultimo passaggio.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    La sua patente è stata revocata a causa di una violazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撤chèrimuovere
销xiāoannullare

撤 = rimuovere, 销 = annullare; insieme: revocare o annullare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.