支离破碎 (zhī lí pò suì) — frammentato, fatto a pezzi, completamente disintegrato
Definition
Un idioma vivido di quattro caratteri che significa rotto in frammenti e disperso — enfatizza sia la rottura che il disordine, più forte del semplice 碎. Spesso usato per cose astratte come piani, strutture o argomenti (non solo oggetti fisici).
idiom
frammentatofatto a pezzicompletamente disintegrato
Examples
- ，支离破碎。Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.La gestione interna di quella azienda era caotica — era già crollata da tempo.
- 支离破碎，。Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.Questo vecchio giornale si è già disintegrato e i caratteri sono illeggibili.
- ，支离破碎。Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.Il suo articolo manca di coerenza logica e la sua struttura è frammentata.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.