收养 (shōu yǎng) — adottare (un bambino o un animale domestico); accogliere e prendersi cura (di un anziano)

Definizione

收养 si concentra sull'aspetto umano — adottare un bambino, un animale domestico o accogliere un anziano come dipendente. A differenza di 领养, che è solo per bambini o animali, 收养 copre anche la cura degli anziani.

verbo
adottare (un bambino o un animale domestico)accogliere e prendersi cura (di un anziano)

Esempi

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Questa coppia ha deciso di adottare un bambino.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Lei ha adottato un gattino ferito.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Accogliere un anziano richiede il completamento delle formalità legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuaccogliere
养yǎngcrescere

收 indica accogliere e 养 indica crescere, quindi significa adottare o prendersi cura di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.