收割机 (shōu gē jī) — mietitrebbiatrice, mietitore

Definizione

sostantivo
mietitrebbiatricemietitore
Classificatore · 台

Esempi

  • 收割机。
    Zhè tái shōu gē jī xiào lǜ hěn gāo.
    Questa mietitrebbia è molto efficiente.
  • 收割机。
    Nóng mín yòng shōu gē jī shōu xiǎo mài.
    Gli agricoltori usano le mietitrebbie per raccogliere il grano.
  • 收割机。
    Zhè tái xīn xíng shōu gē jī yì tiān néng shōu gē hěn duō liáng shi.
    Questa mietitrebbia di nuovo tipo può raccogliere molto grano in un giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收割raccogliere
收shōuraccogliere割gētagliare
联合Coordinazione
机jīmacchina

收割 descrive la raccolta dei raccolti e 机 indica che si tratta di una macchina che svolge questa azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.