收录机 (shōu lù jī) — registratore radio a cassette, registratore con radio

Definizione

sostantivo
registratore radio a cassetteregistratore con radio
Classificatore · 台

Esempi

  • 收录机。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì tái xīn shōu lù jī.
    Papà mi ha comprato un nuovo registratore a cassette.
  • 收录机。
    Zhè tái shōu lù jī de yīn zhì fēi cháng qīng xī.
    La qualità audio di questo registratore è molto chiara.
  • 收录机。
    Yòng shōu lù jī fàng cí dài tīng yīng yǔ hěn fāng biàn.
    È molto comodo ascoltare l'inglese usando il registratore a cassette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收录ricevere e registrare
收shōuricevere segnali radio录lùregistrare
联合Coordinazione
机jīmacchina

收 qui significa ricevere segnali radio, 录 vuol dire registrare; 机 identifica il dispositivo risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.