收录 (shōu lù) — includere (in una raccolta); compilare; registrare (voci, canzoni, opere); reclutare; impiegare (in uso antico o formale)

Definizione

收录 (shōu lù) è un verbo formale che significa includere o registrare elementi in una raccolta — le voci di un dizionario, gli articoli di una rivista, le canzoni di un album. Pensa a 'essere presente in' un'opera pubblicata.

verbo
includere (in una raccolta)compilareregistrare (voci, canzoni, opere)reclutareimpiegare (in uso antico o formale)

Esempi

  • 收录。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le liǎng wàn duō gè cháng yòng cí.
    Questo dizionario include oltre ventimila parole comuni.
  • 收录。
    Tā de xīn zhuān jí shōu lù le shí shǒu yuán chuàng gē qǔ.
    Il suo nuovo album contiene dieci canzoni originali.
  • 收录。
    Gāi qī kān měi nián shōu lù yuē wǔ shí piān xué shù lùn wén.
    La rivista pubblica circa cinquanta articoli accademici all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
录lùregistrare

收 e 录 entrambi indicano raccogliere e registrare, quindi il termine vuol dire includere o registrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.