救死扶伤 (jiù sǐ-fú shāng) — salvare i moribondi e curare i feriti; (chengyu (espressione idiomatica)) il dovere umanitario dei medici

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che elogia la missione umanitaria dei medici e degli operatori sanitari. Usata in scritti formali (motti ospedalieri, dichiarazioni ufficiali) piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

locuzione
salvare i moribondi e curare i feriti(chengyu (espressione idiomatica)) il dovere umanitario dei medici

Esempi

  • ，救死扶伤。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ-fú shāng shì tā de zhí zé.
    Come medico, è suo dovere salvare i moribondi e curare i feriti.
  • 救死扶伤，。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ jiù sǐ-fú shāng wèi zōng zhǐ, jiù zhì le wú shù bìng rén.
    Questo ospedale ha come missione salvare i moribondi e curare i feriti, curando innumerevoli pazienti.
  • ，救死扶伤。
    Zài zhàn zhēng nián dài, jiù sǐ-fú shāng de jīng shén gèng jiā kě guì.
    In tempo di guerra, lo spirito di salvare i moribondi e curare i feriti è ancora più prezioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救死salvare i moribondi
救jiùsalvare死sǐmoribondo
动宾Verbo + oggetto
扶伤supportare i feriti
扶fúsupportare伤shāngferito
动宾Verbo + oggetto

救 salva i 死 e 扶 aiuta i 伤: due azioni parallele di assistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Apri 扶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.