敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — (chengyu) audace e deciso nell'azione, che osa agire e assumersi responsabilità

Definizione

Un'espressione idiomatica che loda qualcuno che osa agire e prendersi responsabilità, non solo parlare. Spesso usata per ammirare leader o giovani che affrontano sfide.

locuzione idiomatica
(chengyu) audace e deciso nell'azione, che osa agire e assumersi responsabilità

Esempi

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    È una persona audace e decisa, mai spaventata dalle sfide.
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    I giovani dovrebbero essere audaci e decisi, osando perseguire i propri sogni.
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    Questo leader è audace e deciso, guidando l'azienda fuori dalle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敢作osare agire
敢gǎnosare作zuòagire
偏正Modificatore + testa
敢为osare fare
敢gǎnosare为wèifare
偏正Modificatore + testa

敢作 e 敢为 vanno di pari passo: entrambi con 敢 che significa audace, quindi l'intera espressione indica azioni coraggiose e decise.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.