敲诈 (qiāo zhà) — estorcere (denaro), ricattare

Definizione

敲诈 significa estorcere o ricattare — usando minacce per estorcere denaro o favori a qualcuno. I colloquiali 宰 e 敲 si riferiscono al far pagare troppo ai clienti, mentre 讹诈 è estorsione con falsi pretesti e 诈骗 è frode più ampia.

verbo
estorcere (denaro)ricattare

Esempi

  • 敲诈。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
    Quella banda estorce spesso denaro ai negozietti del quartiere.
  • 。
    Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
    È stato condannato a tre anni per estorsione e ricatto.
  • 敲诈，。
    Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
    Non cercare di ricattarmi — non ho paura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敲qiāobussare
诈zhàingannare

Sia 敲 che 诈 suggeriscono di costringere o ingannare per ottenere soldi; insieme indicano l'estorsione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.