TongTong
Accedi

斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — risoluto e deciso; categorico; senza esitazione

Definizione

Un chengyu che descrive il modo o le parole di qualcuno come fermi e senza esitazione, come tagliare il ferro. A differenza di 不折不扣, che sottolinea l'autenticità o l'adesione rigorosa, 斩钉截铁 descrive una risolutezza decisa.

locuzione
risoluto e decisocategoricosenza esitazione

Esempi

  • 斩钉截铁：“。”
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."
    Ha detto categoricamente: 'Non c'è spazio per negoziazione su questa faccenda.'
  • ，斩钉截铁。
    Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.
    Sulle questioni di principio, dobbiamo esprimere la nostra posizione senza esitazione.
  • 斩钉截铁。
    Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.
    Ha respinto risolutamente tutte le richieste irragionevoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斩钉tagliare il chiodo
斩zhǎntagliare钉dīngchiodo
动宾Verbo + oggetto
截铁tagliare il ferro
截jiétagliare铁tiěferro
动宾Verbo + oggetto

斩钉 e 截铁 richiamano l'immagine di tagliare chiodi e ferro, per esprimere determinazione e decisione incrollabili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.