新剧 (xīn jù) — dramma moderno (in stile occidentale, in contrapposizione all'opera tradizionale cinese)

Definizione

新剧 (xīn jù) significa 'dramma moderno' in senso occidentale — teatro parlato distinto dall'opera tradizionale cinese (戏曲). Usato in contesti letterari e storici, es. i nuovi drammi apparsi nella Cina del primo Novecento.

sostantivo
dramma moderno (in stile occidentale, in contrapposizione all'opera tradizionale cinese)
Classificatore · 部

Esempi

  • 新剧。
    Zhè bù xīn jù jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Questo dramma moderno racconta una toccante storia d'amore.
  • ，新剧。
    Èr shí shì jì chū, zhōng guó kāi shǐ chū xiàn xīn jù.
    All'inizio del XX secolo, il dramma moderno iniziò ad apparire in Cina.
  • 新剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xīn jù dǎo yǎn hé biān jù.
    È un famoso regista e sceneggiatore di drammi moderni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
剧jùopera teatrale

新 vuol dire nuovo e 剧 vuol dire opera teatrale, quindi la parola si riferisce all'opera teatrale in stile occidentale moderno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.