新政 (xīn zhèng) — nuova politica; (storico) New Deal

Definizione

Letteralmente 'nuova politica' o 'nuove misure governative'. Nella storia cinese si riferisce solitamente a importanti programmi di riforma (es. 王安石新政); tradotto come 'New Deal' solo per il programma di Roosevelt degli anni '30.

sostantivo
nuova politica(storico) New Deal
Classificatore · 项

Esempi

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    Il governo ha introdotto una nuova politica.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    Il New Deal di Roosevelt ha aiutato gli Stati Uniti a superare la crisi economica.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Questa nuova politica ha ricevuto un ampio sostegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
政zhèngpolitica

“新” significa nuovo e “政” significa politica o amministrazione, quindi la parola indica nuove politiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.