新生代 (Xīn shēng dài) — (geologia) Era Cenozoica; (figurato) nuova generazione (di persone, talenti, ecc.)

Definizione

Traduzione letterale di 'Era Cenozoica' in geologia, ma più spesso usato in senso figurato per 'nuova generazione' di persone, talenti o creatori. Nota che il significato geologico si riferisce specificamente all'era geologica più recente.

sostantivo
(geologia) Era Cenozoica(figurato) nuova generazione (di persone, talenti, ecc.)

Esempi

  • 新生代。
    Kē xué jiā duì Xīn shēng dài de qì hòu biàn huà hěn gǎn xìng qù.
    Gli scienziati sono molto interessati ai cambiamenti climatici dell'Era Cenozoica.
  • 新生代。
    Zhè wèi Xīn shēng dài dǎo yǎn pāi de diàn yǐng hěn yǒu chuàng yì.
    Il film di questo regista di nuova generazione è molto creativo.
  • 新生代。
    Xīn shēng dài Zuò jiā zhèng zài gǎi biàn wén xué de fēng gé.
    La nuova generazione di scrittori sta cambiando lo stile della letteratura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新生nuova vita
新xīnnuovo生shēngvita
偏正Modificatore + testa
代dàiepoca

新 'nuovo' e 生 'vita' formano 'nuova vita', che unita a 代 'epoca' indica una nuova era della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.