新篇章 (xīn piān zhāng) — nuovo capitolo (figurato); nuova fase; nuovo inizio

Definizione

Una frase figurata che significa 'nuovo capitolo' — usata per punti di svolta importanti (nella storia, cooperazione, vita) piuttosto che per un libro letterale. Comune con verbi come 翻开, 开启, 谱写.

sostantivo
nuovo capitolo (figurato)nuova fasenuovo inizio

Esempi

  • 新篇章。
    Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
    Questa cooperazione ha aperto un nuovo capitolo tra i due paesi.
  • ，新篇章。
    Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
    Nel nuovo anno, tutti sperano di iniziare un nuovo capitolo nella vita.
  • 新篇章。
    Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
    Lo sviluppo tecnologico scriverà un nuovo capitolo per la civiltà umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
篇章capitolo
篇piāncapitolo章zhāngcapitolo
联合Coordinazione

“新” significa nuovo, mentre “篇” e “章” si riferiscono a sezioni di testo, quindi indica un nuovo capitolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.