TongTong
Accedi

新闻 (xīn wén) — notizie

Definizione

新闻 (xīnwén) è 'notizie' come categoria ampia — TV, online o stampa. Rispetto a 消息, si riferisce a notizie riportate piuttosto che a informazioni informali che una persona passa a un'altra. 报纸 è il giornale fisico stesso, non il contenuto.

sostantivo
notizie
Classificatore · 条, 个

Esempi

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    Ascolto le notizie ogni mattina.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    Hai letto questa notizia?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    A lui piace guardare le notizie sportive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
闻wénsentito

Le idee di 新 (nuovo) e 闻 (sentito) si combinano per indicare informazioni appena apprese, ovvero le notizie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiMedia e Notizie2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.