旁证 (páng zhèng) — prova circostanziale

Definizione

Termine legale/formale: prova che supporta un caso indirettamente (circostanziale), in contrapposizione alla prova diretta (直接证据) che dimostra qualcosa in modo diretto.

sostantivo
prova circostanziale

Esempi

  • ，旁证。
    Fǎ tíng shàng, lǜ shī tí chū le hěn duō páng zhèng lái zhī chí tā de lùn diǎn.
    In tribunale, l'avvocato ha presentato molte prove circostanziali a sostegno della sua tesi.
  • 旁证，，。
    Zhǐ yǒu páng zhèng, méi yǒu zhí jiē zhèng jù, hěn nán zhèng míng tā yǒu zuì.
    Con solo prove circostanziali e nessuna prova diretta, è difficile dimostrare che sia colpevole.
  • 旁证。
    Zhè ge àn jiàn de páng zhèng bù zú yǐ dìng zuì.
    Le prove circostanziali in questo caso non sono sufficienti per una condanna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旁pánglato/altro
证zhèngprova

"旁" (lato/altro) specifica che "证" (prova) è una prova collaterale e non diretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.