无力回天 (wú lì huí tiān) — (chengyu) impotente di cambiare la situazione; incapace di invertire un esito irreversibile

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'impotente a invertire l'esito' — usata quando una situazione è già oltre il punto di salvataggio. Ha un tono letterario; raramente usata nel cinese parlato quotidiano.

verbo
(chengyu) impotente di cambiare la situazioneincapace di invertire un esito irreversibile

Esempi

  • ，无力回天。
    Miàn duì zhè yàng de jú miàn, tā yǐ jīng wú lì huí tiān le.
    Di fronte a una situazione del genere, era già impotente a cambiarla.
  • ，无力回天。
    Jí shǐ zài nǔ lì, yě wú lì huí tiān.
    Anche se ti sforzi di più, non puoi ancora invertire l'esito.
  • ，无力回天。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng shī bài, wú lì huí tiān.
    Questo piano è già fallito; non c'è modo di rimediare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.