无时无刻 (wú shí wú kè) — (espressione fissa, deve essere usato con 不) continuamente; incessantemente

Definizione

Intensificatore fisso che significa 'ogni momento, costantemente' — sempre abbinato a 不 per enfatizzare un'azione in corso (无时无刻不在...).

locuzione idiomatica
(espressione fissa, deve essere usato con 不) continuamenteincessantemente

Esempi

  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài sī kǎo zhè ge wèn tí.
    Pensa a questo problema tutto il tempo.
  • 无时无刻。
    Tā wú shí wú kè bú zài zhào gù hái zi.
    Si prende cura dei bambini tutto il tempo.
  • 无时无刻。
    Zhè ge chéng shì wú shí wú kè bú zài biàn huà.
    Questa città cambia continuamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无时senza tempo
无wúsenza时shítempo
动宾Verbo + oggetto
无刻senza momento
无wúsenza刻kèmomento
动宾Verbo + oggetto

无时 e 无刻 significano senza alcun momento; accoppiati con una negazione, la doppia negazione esprime 'mai assente'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
Frequenza e durataIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.