时有发生 (shí yǒu fā shēng) — accadere di tanto in tanto; verificarsi occasionalmente

Definizione

时有发生 (shí yǒu fāshēng) è un'espressione formale scritta che significa 'accadere ogni tanto' — tipicamente usata per descrivere eventi ricorrenti come incidenti o problemi in rapporti o notizie.

verbo
accadere di tanto in tantoverificarsi occasionalmente

Esempi

  • 时有发生。
    Zhè zhǒng wèn tí zài shè huì shàng shí yǒu fā shēng.
    Questo tipo di problema capita ogni tanto nella società.
  • 时有发生，。
    Suī rán jiāo tōng shì gù shí yǒu fā shēng, dàn zǒng tǐ ān quán hái shì bú cuò de.
    Sebbene gli incidenti stradali accadano occasionalmente, la sicurezza generale è ancora buona.
  • 时有发生。
    Zì rán zāi hài zài zhè ge dì qū shí yǒu fā shēng.
    I disastri naturali capitano ogni tanto in questa regione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.