昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — buio pesto (cielo o ambiente); stordito o disorientato (stato fisico); perdita di coscienza; decadente, caotico o moralmente confuso (stile di vita)
Definition
Chengyu che significa letteralmente 'cielo scuro, terra nera' — usato per tre situazioni: cielo buio pesto, vertigine/svenimento, e stile di vita selvaggio e decadente. I tre sensi non sono correlati in italiano ma condividono lo stesso idioma in cinese.
idiom
buio pesto (cielo o ambiente)stordito o disorientato (stato fisico)perdita di coscienzadecadentecaotico o moralmente confuso (stile di vita)
Examples
- 昏天黑地，。Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.Fuori è buio pesto; sta per piovere forte.
- ，昏天黑地，。Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.Ho la febbre alta e mi sento stordito; non riesco nemmeno a stare in piedi.
- ，昏天黑地。Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.In quei giorni passava il tempo a giocare d'azzardo e bere, vivendo una vita caotica e dissoluta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.