暂住证 (zàn zhù zhèng) — permesso di soggiorno temporaneo

Definizione

Documento che le autorità cinesi rilasciano ai residenti non locali (es. lavoratori migranti, visitatori di lunga durata) per permettere loro di vivere in una città a breve termine. Deve essere rinnovato periodicamente ed è legato a una città specifica.

sostantivo
permesso di soggiorno temporaneo
Classificatore · 张

Esempi

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    Deve richiedere un permesso di soggiorno temporaneo.
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    Il mio permesso di soggiorno temporaneo scade il mese prossimo.
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    Senza un permesso di soggiorno temporaneo, non puoi vivere a lungo termine in questa città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暂住residenza temporanea
暂zàntemporaneo住zhùrisiedere
偏正Modificatore + testa
证zhèngcertificato

暂 significa temporaneo, 住 vuol dire risiedere e 证 indica un certificato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.