暗度陈仓 (àn dù chén cāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) fingere un'azione mentre se ne compie un'altra segretamente; fare qualcosa sotto copertura di un diversivo

Definizione

Un chengyu di strategia storica: apparire di prendere una via (apertamente) mentre segretamente si avanza attraverso un'altra per ottenere un vantaggio. Usato come frase verbale che significa 'fingere apertamente e colpire di nascosto' — una tattica deliberata, non un inganno casuale.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) fingere un'azione mentre se ne compie un'altra segretamentefare qualcosa sotto copertura di un diversivo
Facili da confondere

Esempi

  • ，暗度陈仓，。
    Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù chén cāng, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.
    In superficie stava negoziando, ma in realtà stava contattando segretamente l'avversario dell'altra parte — una classica finta.
  • ，暗度陈仓，。
    Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù chén cāng de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.
    In questa competizione commerciale, hanno usato una strategia di 'finta e colpo' e hanno conquistato con successo il mercato.
  • ，暗度陈仓。
    Zhàn zhēng zhōng, àn dù chén cāng shì cháng yòng de jì móu zhī yī.
    In guerra, 'attraversare segretamente a Chencang' è uno degli stratagemmi comunemente usati.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倉; 仓 ne è la scrittura semplificata.

  • 合合héraccogliere
  • 戶戶hùporta

仓 si spiega tramite la forma tradizionale 倉, che unisce 合 (raccogliere) con 戶 (porta) per indicare un magazzino.

Apri 仓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.