暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — fingere una cosa mentre se ne fa un'altra; agire sotto copertura di un diversivo
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) da una strategia della dinastia Han: fare segretamente X mentre si fa apertamente Y come copertura. Usato per tattiche ingannevoli negli affari, in politica o in ambito militare — non per piccole bugie quotidiane.
verb
fingere una cosa mentre se ne fa un'altraagire sotto copertura di un diversivo
Examples
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Lui sembra sostenerci, ma in realtà sta fingendo una cosa mentre ne fa un'altra.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Questa azienda usa i tagli di prezzo come diversivo per spostare segretamente le scorte.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.Nelle operazioni militari, fingere una cosa mentre se ne fa un'altra è una strategia comune.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.