暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — fingere una cosa mentre se ne fa un'altra; agire sotto copertura di un diversivo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) da una strategia della dinastia Han: fare segretamente X mentre si fa apertamente Y come copertura. Usato per tattiche ingannevoli negli affari, in politica o in ambito militare — non per piccole bugie quotidiane.

verbo
fingere una cosa mentre se ne fa un'altraagire sotto copertura di un diversivo
Facili da confondere

Esempi

  • ，暗渡陈仓。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.
    Lui sembra sostenerci, ma in realtà sta fingendo una cosa mentre ne fa un'altra.
  • 暗渡陈仓，。
    Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.
    Questa azienda usa i tagli di prezzo come diversivo per spostare segretamente le scorte.
  • ，暗渡陈仓。
    Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.
    Nelle operazioni militari, fingere una cosa mentre se ne fa un'altra è una strategia comune.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
度
度dù渡dù
Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倉; 仓 ne è la scrittura semplificata.

  • 合合héraccogliere
  • 戶戶hùporta

仓 si spiega tramite la forma tradizionale 倉, che unisce 合 (raccogliere) con 戶 (porta) per indicare un magazzino.

Apri 仓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.