暗箭 (àn jiàn) — freccia nascosta; attacco occulto, intrigo dietro le quinte (spesso personale o politico)
Definition
Una 'freccia nascosta' — un attacco nascosto, spesso personale o politico, fatto dietro le quinte. Appare quasi sempre nella frase fissa 暗箭伤人 / 放暗箭, e contrasta con 光明正大 ('aperto e leale').
noun
freccia nascostaattacco occultointrigo dietro le quinte (spesso personale o politico)
Measure word · 支
Examples
- 暗箭，。Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.Ha subito ripetutamente attacchi subdoli in azienda, ma non ha mai scoperto chi stesse tramando dietro le quinte.
- 暗箭，。Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.Entrambe le parti hanno usato attacchi subdoli in queste elezioni, diffamandosi a vicenda.
- 暗箭。Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.Una persona retta disdegna lanciare attacchi nascosti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.