曲别针 (qū bié zhēn) — graffetta

Definizione

sostantivo
graffetta
Classificatore · 个

Esempi

  • 曲别针。
    Qǐng bāng wǒ ná yí gè qū bié zhēn.
    Per favore, aiutami a prendere una graffetta.
  • 曲别针。
    Zhè xiē qū bié zhēn shì yòng lái jiá wén jiàn de.
    Queste graffette servono per fissare i documenti.
  • 曲别针。
    Wǒ zài chōu ti lǐ zhǎo dào le yí gè qū bié zhēn.
    Ho trovato una graffetta nel cassetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

曲qǔpiegato
别针spillo
别biéfissare针zhēnspillo
偏正Modificatore + testa

曲 (piegato) modifica 别针 (spillo di fissaggio): descrive lo spillo piegato usato come fermaglio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.