有生之年 (yǒu shēng zhī nián) — il resto della vita; gli anni che restano da vivere

Definizione

sostantivo
il resto della vitagli anni che restano da vivere

Esempi

  • 有生之年，。
    Zài yǒu shēng zhī nián, wǒ yí dìng yào qù zhōng guó kàn kàn.
    Nei miei anni rimanenti, devo andare in Cina per vederla.
  • 有生之年。
    Tā xī wàng zài yǒu shēng zhī nián wán chéng zì jǐ de xiǎo shuō.
    Spera di finire il suo romanzo negli anni che gli restano.
  • 有生之年，。
    yǒu shēng zhī nián, Wǒ huì yì zhí jì de nǐ.
    Per il resto della mia vita, ti ricorderò sempre.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteFasi della vita ed etàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.